Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
The Heroine of the Battlefield
بطلة ساحة المعركة
...حكم مؤسسة رومفيلر المفروض بالقوة
‫أدّى إلى نشوء النزاعات حول العالم
‫دولتنا أعلنت نفسها كدولةٍ مسالمة...
وكنّا نحاول تجنّب معارضتهم
‫صحيحٌ أنَّنا سنضمن السلام إن تركناهم يحكموننا
‫لكن لا يمكنك القول أنَّ هذا سلامٌ حقيقي
‫التعبير الملائم هو أنَّه سيكون أسلوبًا للاضطهاد
سيؤدي إلى حكمٍ استبداديٍ جديد ونشوء المزيد من النزاعات
آمل بشدّة أنَّنا نتخذ القرارات الصائبة
‫على مر العصور، كان في العالم الكثير من الدوّل...
الكثير من الأعراق والعديد من طرق التفكير
‫ربّما علينا القبول بحقيقة...
أنَّ بعض النزاعات في الماضي كانت غير قابلة للتجنّب
‫الحرية حقٌ مُعطى لجميع الناس
لكن علينا أن نُدرك أنَّ الناس لا يمكن إعطاؤهم حريةً كاملة
‫ما نحتاجه لتحقيق الانسجام...
أن تكون مشاعرنا مبيّنةً للآخرين
مستقبلٌ سلمي لا يكمن في القتال
‫مهمّتنا التعلّم من ماضينا...
والاستفادة من تلك التجربة في بناء مستقبلٍ جديد وصحيح
‫كنتُ خائفًا أنَّ دولتنا وحدها...
لن تستطيع التصرّف أمام ما تقوم به مؤسسة رومفيلر
وكذلك أنا
‫السلام الكلي...
‫الذي دعا إليه الملك الراحل (بيسكرافت)...
‫مؤسسٌ جيدًا هنا في مملكة سانك
حضوره دعمٌ قويٌ لنا
‫أنا مدركةٌ أنَّ خطابي وسلوكي...
‫يبدوان وقحين على الرغم من حقيقة...
اتباعي تعليمات والدي
‫لكن آمل بصدق أن تحظى المزيد من البلدان...
‫والمزيد من الناس بسلامٍ حقيقي يومًا ما
وحتى تحقيق تلك الغاية، أرجو تعاونكم
‫لنعمل معًا...
‫من أجل سلامٍ حقيقي!
انتهى الاجتماع بدون مشاكل
ليس الأمر وكأنَّنا كنّا نراقب تحركاتكم
كلّ ما في الأمر أنَّ اجتماعكم انتهى بسرعة
نحن مصممون على المضي في طريقنا
لهذا السبب لم يستغرق الاجتماع وقتًا طويلاً
إذن، سنغادر بما أنَّ لا حاجة لنا
فنحن نشوّه المنظر
ليس الأمر أنَّنا نكره مؤسسة رومفيلر
كلّ ما نريده أن تصححوا أخطاءكم
وأن تفعلوا ذلك قبل إزهاق العديد من الأرواح
‫أيُّها الكونت!
وجدنا بدلتين من بدلات الأسترو الفضائية
يبدو أنَّهما الوحيدان اللذان هبطا هنا
عُلِم
لا داعيّ لتكونا حذرين
‫- يمكنكما العودة ‫- نعم، سيّدي
المستعمرات الفضائية ومؤسسة رومفيلر تحالفا
مهمّة طيّاري الكاندام قد انتهت
الأوامر تقضي بإعدام طيّاري الكاندام
إعدامهم سيكون سهلاً
‫رغم أنَّ دولتنا تحت حكم رومفيلر...
فأُفضّل ألاّ أتخلص منهم بعد
‫(كاتر)، ألا تحب الكلاب؟
بلى، أُحبهم
إذن العب معهم
‫يبدو أنَّهما يفضّلان اللعب معك
الكلاب تملك قدرةً طبيعية على الإحساس باللطف في الناس
هل اللطف ضروريٌ في الحرب؟
لا
‫ليس وأنت تقاتل
‫لكنّه مطلوبٌ في باقي الوقت
والآن ليس وقت القتال
‫شكرًا على الوجبة
نأسف على إزعاجك
خصوصًا بالنظر إلى وجود أوامر تقضي بإعدامنا
‫لحسن الحظ، اتصل بي المقر الرئيسي...
وقالوا أنَّهم سيأتون لأخذكما
أنا سعيدٌ لأنَّ هذا يعني أني لستُ مضطرًا للقيام بالأوامر
‫لكن ما زال عليّ تسليمكما لهم...
‫عندما يحين الوقت
لا يمكننا التسبب بالمشاكل لك أكثر ممّا فعلنا
عملك يقضي بتسليمنا
ستستسلمون بدون قتال؟
لن نعرف ماذا نفعل حتى يحين الوقت
لكن لن نموت بلا فائدة
أنتما قويّان بحق
‫نحن مشتركون في سياسات سيطرة مؤسسة رومفيلر...
لكننا نملك شكوكًا
الاشتراك معهم كان خيارنا الوحيد لتجنب معركةٍ عقيمة
قمتَ بالخيار الصحيح لحماية أرواح الناس
أعتقد أنَّ هذا نفس الخيار الذي اختاروه أُناسنا في الفضاء
‫بالنسبة لمؤسسة رومفيلر...
‫فنحن طيّارو الكاندام مجرّد عقبات
‫كلّ من يستهدف أرواحنا عدو
علينا القتال للنجاة
‫هذا هو الشيء الأول والوحيد...
‫الذي نستطيع وعلينا فعله
‫بهذه البساطة
‫إن لم تكن تريد الموت
‫انتباهٌ إلى الحاملة!
‫استسلموا على الفور!
‫لدينا أوامر بإسقاطكم!
‫أُكرّر
‫استسلموا على الفور
لا بدَّ أنَّ البحر سيكون باردًا في خط عرض 50 درجة
‫لكن، لا يمكنني تسليم الحاملة ببساطة إلى OZ!
‫ها هي
!هيّا، تحرّكي
‫(سالي بو)
كوني ممتنة لحصولك على مدفأة
‫منظمة OZ الجديدة طيبة القلب
‫تعاملونني كضيفةٍ خاصة...
فقط إلى حين أن تتأكدوا ممّا في الحاملة، أليس كذلك؟
‫قيلَ لنا أن نراقب المتمردين...
الذين سيساعدون طيّاري الكاندام حالما يقومون بالتحرّك
‫لكنّنا لم نتوقع الحصول على الكاندام!
يبدو أنَّ طيّاري الكاندام قد عادوا بالفعل إلى الأرض
مهما حصل، عليّ إيصالها لهم
‫تبًا
المزيد من البلدان بدأت تتحالف مع رومفيلر
سيكون طريقًا صعبًا
كاشف المعادن لن يكون قادرًا على اكتشاف الكاندام
لكنّه سيكتشف الحاملة، اعثروا عليها
‫نعم، سيّدي!
‫- ما الأمر؟! ‫- الأعداء؟!
‫من أنتِ؟
أُريد الحقيقة
هل الشيء الذي في أعماق البحر هو الحقيقي؟
قد أقوم بالكذب لتحرريني
‫من أجل هزيمة مؤسسة رومفيلر...
أحتاج الكاندام
نحن نقاتل نفس العدو
لذا قرري إن أردتِ التفاوض
‫الوقت ينفذ منا!
‫إذن لنذهب!
‫إذن هو الشيء الحقيقي
لهذا تحرّك العدو بسرعةٍ كبيرة
‫إنَّها المقاتلة التي تشير لها OZ بـ 01
بالمناسبة، قلتِ أنَّكِ تحتاجين الكاندام لحماية أنفسكم
من أيّ بلدٍ أنتِ؟
‫لا يمكنني إخباركِ الآن
إنَّه بلدٌ يناهض أفكار مؤسسة رومفيلر
لذا قد يُهاجم في أيّ وقت
‫حاكم البلد لا غنى عنه في هذا العصر
وهو قادرٌ على جلب السلام الحقيقي لهذا العالم
‫أتتوقعين الفوز على مؤسسة رومفيلر...
‫بالكاندام وحدها؟
‫أنا واثقةٌ بطيّارها
‫سيقهر طموحات رومفيلر
‫كأشخاصٍ على معرفة بطيّاري الكاندام...
‫أنا وأنتِ نميل إلى المبالغة بفعل الأشياء
‫من الخطر الاعتماد عليهم كثيرًا
‫لكن حاليًا، أحتاج إلى قوتهم
لا أحد يريد التورّط في الحروب
‫لكن أولئك الذين يملكون القدرة على القتال عليهم أن يقاتلوا
‫على الأقل هذا ما أعتقده
‫أنا مترددة في استخدام كلمة "العدالة"
‫لكن هذه الكلمة تناسب أولئك الفتية
‫في الحقيقة، من المحزن أن نقول أنَّهم كذلك
بما أنَّ هذه الكلمة أجبرتهم على التصرف كأبطال العصر
لكنني أُريد اتباعهم
‫إن فعلتُ ذلك، فعلى الأغلب أني لن أختار الطريق الخطأ
Mobile Suit Gundam Wing
‫خطط إبادة الكاندام تجري في موقعين
‫أحدهما هنا
‫أيمكن أن يكون الآخر بشأن الكاندام خاصتك التي تركتها خلفك؟
‫إنَّهم يطلقون عليها "01"
‫أعتقد ذلك
‫(هيرو)، أسمعتَ بمملكة سانك؟
‫إنَّها تظهر في بيانات مؤسسة رومفيلر السرية على أنَّها...
دولةٌ صعبٌ التعامل معها
‫مملكة سانك؟!
‫إنَّهم يخفون آثارهم
في بحثهم عن الـ 01 المهتمين بها كثيرًا
‫وكذلك بطيّارها
‫ألا تودُّ الذهاب إلى هناك؟
أنا متأكدٌ أنَّنا سنكون عونًا لهم بطريقةٍ ما
أحسنت، أحسنت
‫هذان الاثنان فقط من يحرساننا الآن
‫إنَّهم يقولون لنا أن نرحل
‫هذا البلد لا يرغب بأيّ معارك
‫لكنّنا كالقنابل الموقوتة وسنسبب المشاكل لهم
القائد هنا لديه نقطة ضعف
وهي لطفه
‫لنذهب يا (كاتر)
‫أجل
‫شيءٌ ما يتجه نحونا
‫أيّ ردٍ من الكونت (تاونزينت)؟
لا
‫- اتصل به حالاً ‫- نعم، سيّدي
‫ماذا؟!
‫إنَّهما يتجهان مباشرةً نحو قوات رومفيلر؟
لمَ لم يهربا؟
‫لدينا رسالةٌ عاجلة من تلك القوات...
‫تطلب معلوماتٍ بشأن الحاملة المقتربة منهم!
‫الكونت (تاونزينت)
‫- لقد وجدنا هذه وراءهم ‫- من طيّاري الكاندام؟
‫أيُّها الكونت، ماذا تقول؟
‫رجاءً أكِّد لهم حالاً أنَّنا هربنا
لا يمكننا التسبب بالمزيد من المشاكل لكم أكثر ممّا فعلنا
‫هذه...
‫شكرًا أيُّها الكونت
في الحقيقة، سيكون من الأفضل لو هربنا
لكن دائمًا ما ينتهي بنا المطاف نُقاتل
‫أينما ذهبت فالأمر سيان
‫لأنَّ القتال هو كلّ ما يمكنني فعله!
‫أشعر بالأسف عليهم
‫هجومٌ للعدو! ‫هجومٌ للعدو!
‫لقد بدؤوا برفعها!
‫لننطلق!
‫عُلِم
‫أراكِ لاحقًا
‫العدو في المرمى!
‫إطلاق الطوربيدات!
‫ماذا؟ أهو العدو؟!
إنَّها مخاطرة، لكن لا خيار آخر
‫أعرف أنَّها كذلك!
‫أُريدهم... من أجل مملكة سانك!
‫ارفعوا أيديكم!
‫لا فائدة من المقاومة!
اطلبوا من السفن الأُخرى القيام بنفس الشيء
لا أُريد جعل الأمور أسوأ ممّا هي عليه
من الأفضل لكم أن تفعلوا ما يطلبه
لو كنتُ مكانه لفتحتُ النار عليكم فورًا
‫في الحقيقة، كلّ ما أُريده منكم تركنا وشأننا
‫لكن أعتقد أنَّ هذا أمرٌ مستحيل
‫(هيرو)، إلى أين سنتجه الآن؟
‫لا يوجد هناك مكانٌ أودُّ الذهاب إليه
هناك الكثير من الناس اللطفاء على الأرض
‫لكنّنا سنسبب لهم الكثير من المشاكل...
بمجرد لقائهم
‫لا نملك أيّ مكانٍ للذهاب إليه، أليس كذلك؟
‫(كاتر)...
‫هذا لأنَّكَ تحاول نسيان المعركة
‫طالما الأرض ساحة قتال، فسأُقاتل
‫وأنت لا تملك خيارًا آخر سوى القتال
‫لأنَّنا طيّارو كاندام
‫ساحة المعركة هي المكان الوحيد المسموح لنا بالعيش فيه
أعتقد أنَّ معنى الحياة بالنسبة لنا هو النجاة من المعارك
‫هنا (سالي)
‫السطح تحت السيطرة
‫وماذا عنكِ؟
إنَّه كلقاء صديقٍ غائبٍ لمدةٍ طويلة
‫استخدميه لحماية بلدك
‫أنا ممتنةٌ لكِ
‫أنا (لوكريزيا نوين)
‫وبلدي الذي أخدمه هو...
‫(نوين)، لا بأس
‫لا داعيّ لإخباري
‫أنا أثق بكِ
‫شرفٌ لي مساعدة دولةٍ...
‫تحاول معارضة رومفيلر
‫(سالي)...
‫سأذهب وأبحث عن كاندام أُخرى
‫إن سمعتِ بشأن واحدة فسأُرحّب بمساعدتك
‫سيكون من الرائع في ذلك الوقت أن نملك طيّارين أو ثلاثة
‫يمكنكِ الاعتماد عليّ
ستكون فرصةً لكسب ثقتكِ
أعدكِ بذلك، باسم الإله وبلدنا
‫حراس اجتماع الدول المسالمة يغادرون
‫لقد هرعتُ إلى هنا للا شيء
‫وأنا التي كنتُ متأكدةً أنَّهم سيستغلون هذه الفرصة...
‫لغزو مملكة سانك أيضًا
لكن، الدمى النقالة لن تستطيع فعلها
‫هذه الأشياء الصغيرة لا تملك الفرصة أمام الفرسان...
‫الذين يحمون أميرتهم الغالية
‫آنسة (ريلينا)
ألا بأس معك بخصوص الطالبة الجديدة القادمة اليوم؟
لمَ تسأل يا (باغان)؟
‫سمعتُ أنَّها قريبةٌ لزعيم مؤسسة رومفيلر...
‫الدوق (ديرمايل)
أعلم أنَّ عليّ ألاّ أقوم بالافتراضات
‫لكن بالنظر إلى أنَّ المؤسسة...
‫لا تؤمن إلى حدٍ كبير بأفكار مملكة سانك السلمية
فلا يمكنني التوقّف عن التفكير في كونها خدعة
‫مؤسسة رومفيلر قالت أنَّها تودُّ تعلّم المزيد...
عن سياسات مملكة سانك التربوية في بناء دولةٍ مسالمة
‫ومن أجل هذا أرادوا إرسال طالبةٍ إلى مملكتنا
‫لا داعيّ للقلق
لا يمكنني تصديق كلّ ما تقوله المؤسسة
‫الشك بالناس لن يوصلكَ إلى أيّ شيء
و‫بالإضافة إلى ذلك، لا خطأ في ما نقوم به هنا
‫أعتقد أنَّ هذه ستكون فرصةً جيّدة لجعلهم يفهمون ذلك
‫أنا (ريلينا بيسكرافت)، مديرة هذا المعهد
‫مرحبًا بكِ في مملكة سانك
‫لم أكن أعرف أنَّ أميرة مملكة سانك...
‫هي أيضًا مديرة المعهد
‫مرةً أُخرى، أنا (دوروثي كاتالونيا)
‫شرفٌ لي مقابلتكِ
‫ما زلتُ عاجزةً عن القيام بأيّ شيءٍ لوحدي
أتعلّم مبادئ السلام الكلي التي دعا إليها والدي
‫كما يفعل الآخرون
‫كما تُدركين...
‫أتيتُ إلى هنا بالنيابة عن مؤسسة رومفيلر
‫المؤسسة محاطةٌ الآن بالأسلحة...
‫في هذا العالم الذي مزقته الحرب
‫لديّ اهتمامٌ كبير بسياسات مملكة سانك
‫خصوصًا ما قد تفعلين...
‫إن قرّرت القوات اجتياح المملكة
‫هذا المنظر الجميل سيختفي في لحظة
‫والقلوب التي تعتز بهذا الجمال ستختفي أيضًا
‫لا أحد بكامل عقله سيرغب بتسليم...
‫المملكة إلى مثل هؤلاء الحمقى الهمجيين
ما الذي ستفعلينه في ذلك الوقت؟
‫لا أعتقد أنَّ هناك أُناسًا حمقى في هذا العالم
‫الناس يصلون إلى التفاهم من خلال مناقشة الأمور
‫أُؤمن أنَّ مثل هذه النقاشات ستجلب السلام...
‫لجميع الناس
‫آنسة (ريلينا)
‫أنا بنفسي حمقاء
‫أنا أُحب الحروب
‫مولعةٌ بها
‫أعتقد أني سأكون مجرّد مصدر إزعاج ببقائي في هذه الدولة
‫لا
‫الهدف الرئيسي لمملكة سانك...
‫هو توفير مكانٍ لهذه النقاشات
‫أُرحّب بمزيدٍ من الحوار كهذا، آنسة (دوروثي)
‫رجاءً ناديني (دوروثي) فقط، آنسة (ريلينا)
‫وأنا أيضًا ناديني بـ(ريلينا) فقط
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫أنت بطلة عصرنا
‫أُكنُّ لكِ إعجابًا كبيرًا
‫(دوروثي كاتالونيا)
‫إنَّها بنفس عمر الآنسة (ريلينا)
‫توقّعتُ أنَّ عقلها تمّ التلاعب به بأفكار رومفيلر الظالمة
‫لكن لا تبدو هذه المشكلة
‫لكن علينا أن نكون حذرين
استمر بمراقبتها
‫حتى أني حضّرتُ هذا في حال حصل شيء
‫لكن (دوروثي) تبدو أقوى ممّا ظننت
‫ماذا تقصد؟
‫الآنسة (دوروثي) تحب حقًا المعارك
‫وفي هذا الوقت، بينما ترفض الآنسة (ريلينا) المعارك...
‫أخشى أنَّها ستُرهق الآنسة (ريلينا)
‫أفكار الآنسة (ريلينا) مذهلة
‫إنَّها تعرف أنَّ ما تقوم به خطرٌ جدًا الآن
و‫مهمّتنا حماية الآنسة (ريلينا) في مسعاها
‫حتى لو عنى ذلك الحصول على بعض الأسلحة؟
هذا صحيح
‫لا يمكننا السماح بقتل الآنسة (ريلينا)...
‫كما حصل لملك الدولة المغتال
‫نواجه جزءًا من التاريخ...
‫قد يتكرّر بسهولة، لكن علينا ألاّ نسمح بذلك
‫سأحمي الآنسة (ريلينا)، حتى لو عنى ذلك استخدام الألاعيب القذرة
‫سأعيش حياتي في ظلال هذه المملكة
‫أسرعوا ببدء الحرب!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
QUATRE Ai Orikasa
NOIN Chisa Yokoyama
SALLY Yumi Touma
DOROTHY Naoko Matsui
PAGAN Hiroshi Naka
TOWNSEND Kinryu Arimoto
OFFICER Hiroshi Ishida
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
STATE GUEST 1 Keiji Fujiwara
STATE GUEST 2 Tomoyuki Morikawa
STATE GUEST 3 Daiki Nakamura
STATE GUEST 4 Isshin Chiba
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Etsushi Mori Masanori Osawa Kenji Uchinou Yasushi Shingou Yoshitaka Kato Emiko Momose
Kazuhisa Kosuge
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Satoshi Tazawa Shinya Hozumi Yasuhiro Sato Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATORS Tomoaki Kouno Naoko Yamada
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
SETTING Takashi Takeuchi
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT & STORYBOARD Masashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫قوة مؤسسة رومفيلر العسكرية تكبر...
‫بينما يهاجمون بعنف مناطق النزاع
‫يشارك (هيرو) بتهوّر في المعركة...
‫كمرتزقة مع قوات المقاومة من "جماعة (تيريز)"
‫(كاتر) يبدأ بالشك في بسالة إيجاد الأجوبة...
داخل المعارك
ويعرف بشأن دولةٍ مقاومة تروّج للسلام الكلي
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثلاثون
The Reunion with Relena
إعادة لَمْ الشمل مع ريلينا